Quarta-feira, 14 de Fevereiro de 2007
Tradutores
Pior que um tradutor automático, que todo nós certamente já experimentámos com resultados obtusos, só um tradutor estúpido. E existem alguns...

Receita de calamares estufados ou lá o que é:

"Primeiro o pronome lava bem os calamares e escalde-os rapidamente em água fervente (1 minuto, no máximo). Em seguida seque-os com cuidado usando um pano seco e sem cheiros. Depois o pronome tempera-os com sal, pimenta e o vinho branco, mexendo delicadamente.

Numa panela funda, o pronome mistura o azeite e o óleo e refogua as lâminas de cebola até que estajam murchas. Junte os calamares e refogue por mais 3 minutos. Junte os temperos verdes, mexa delicadamente e apague o fogo.

Finalmente o pronome serve, ainda morno, acompanhado de torradas e pães."

Explico melhor mais adiante

***ADENDA***Estraguei a piada toda! Era pronome, pronome!! Estúpido!
Isto é uma tradução de uma receita espanhola feita por um tradutor evidentemente estúpido. Sobre a palavra 'usted' o que diz o dicionário?


desinfectado por Jonas às 16:35
link do post | comentar | favorito
|

2 comentários:
De Mazinha a 14 de Fevereiro de 2007 às 18:58
isso come-se????


De FuckItAll a 14 de Fevereiro de 2007 às 18:44
Quem é essa preposição?


Comentar post

Eu
Remexer
 
Últimos

Quantos "gigas" tens?

Da convivência com insect...

Não é para fazer pouco...

Inadequado

por favor...

Devo ter uma vida boazinh...

Pastelaria fina

Argumentos contra amantes...

Porque o melhor do mundo ...

Mimoso

Fossa Séptica

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

subscrever feeds
Trapalhada

todas as tags